1 00:00:00,700 --> 00:00:03,570 I'm Hayakawa... Vito. 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,470 Wait a minute! You! You didn't pay did you?! 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,140 Let me introduce her to you. This is Mishima Hana-san. 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,840 Hana-chan can't speak. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,310 A dream? I have one. 6 00:00:15,310 --> 00:00:16,950 Open a restaurant. 7 00:00:16,950 --> 00:00:19,760 Will the little pig make my wish come true? 8 00:00:19,760 --> 00:00:21,270 Can you lend me the key to your locker? 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,550 Found. 10 00:00:22,980 --> 00:00:24,530 Here are the facts: 11 00:00:24,530 --> 00:00:25,850 the accused was found in possession of narcotic substances. 12 00:00:25,890 --> 00:00:26,680 STOP IT! 13 00:00:26,680 --> 00:00:27,780 He pleaded not guilty. 14 00:00:27,780 --> 00:00:30,670 I was framed! I really don't know anything! 15 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Please become his lawyer. 16 00:00:32,170 --> 00:00:34,330 The culprit is a guy called Kondo. 17 00:00:34,330 --> 00:00:36,140 Why do you believe in me? 18 00:00:36,140 --> 00:00:40,440 After he graduated, he did various odd jobs around the country. 19 00:00:40,440 --> 00:00:42,020 My smile... �... 20 00:00:43,350 --> 00:00:44,310 beautiful? 21 00:00:44,400 --> 00:00:48,020 There's no doubt that guy has done some bad things. 22 00:00:48,020 --> 00:00:50,580 But as for the brawl and the murder, the culprit is not Vito! 23 00:00:50,580 --> 00:00:53,980 I heard that the man who had control over Vito, Kinta and the others... the leader of the group... 24 00:00:53,980 --> 00:00:55,680 he was a very dangerous person. 25 00:00:55,680 --> 00:00:58,180 I don't like how he handled his life. 26 00:00:58,180 --> 00:00:59,730 Why does it have that name? 27 00:00:59,910 --> 00:01:03,010 If he had changed his name no one would have known that he is half foreigner, right? 28 00:01:05,220 --> 00:01:05,990 Wait! 29 00:01:05,990 --> 00:01:07,250 - From Hana-chan... [I'm in Shibuya, behind Tokyuu Hands. Help, Mishima Hana] 30 00:01:08,650 --> 00:01:11,790 - Let me introduce them to you. This is the local police. 31 00:01:11,791 --> 00:01:13,691 ...not even the police will think carefully... - That's not me! 32 00:01:13,870 --> 00:01:16,210 But I never claimed it was her. 33 00:01:16,210 --> 00:01:17,470 Detective Takayanagi. 34 00:01:17,560 --> 00:01:22,270 Sensei! She probably hates me, but... I really like her. 35 00:01:22,410 --> 00:01:24,670 If there's anyone to thank, it's her. 36 00:01:24,670 --> 00:01:26,710 She did it all, didn't she? 37 00:01:26,980 --> 00:01:29,670 Why? Your ohagi are delicious! 38 00:01:29,670 --> 00:01:31,000 Maybe next time. You just have to wait, okay? 39 00:01:31,200 --> 00:01:33,620 Isn't this Uehara Elementary? 40 00:01:35,020 --> 00:01:36,320 Huh? 41 00:01:40,530 --> 00:01:41,200 [Episode 3] 42 00:01:41,200 --> 00:01:43,260 Another ambulance arrived. 43 00:01:43,260 --> 00:01:47,000 According to the report, around 20 students and 5 teachers they complained of abdominal pain, 44 00:01:47,000 --> 00:01:49,940 and were taken to hospital. 45 00:01:50,510 --> 00:01:53,010 Please stay back! Stand back! 46 00:02:00,620 --> 00:02:01,850 Excuse me! 47 00:02:02,520 --> 00:02:03,180 Get away! 48 00:02:03,180 --> 00:02:04,250 Unauthorized persons are prohibited from passing! 49 00:02:04,250 --> 00:02:05,190 I said stay back! 50 00:02:05,190 --> 00:02:06,960 I need to talk to one of the teachers I know! 51 00:02:06,960 --> 00:02:07,920 No, no, stay back! 52 00:02:07,920 --> 00:02:09,520 I need to talk to the teacher! 53 00:02:09,520 --> 00:02:10,330 Back, back! 54 00:02:10,330 --> 00:02:12,590 The children... are the children okay? 55 00:02:12,590 --> 00:02:14,300 Okay, the ambulance is on its way. 56 00:02:14,300 --> 00:02:16,030 Let it pass! 57 00:02:20,440 --> 00:02:21,740 Are you OK? 58 00:02:28,610 --> 00:02:29,640 Permit. 59 00:02:38,290 --> 00:02:39,520 Are you feeling well? 60 00:02:41,420 --> 00:02:43,060 Wait for me here a moment. 61 00:02:45,530 --> 00:02:49,270 Excuse me, do you know which hospital they took the children to? 62 00:02:49,470 --> 00:02:52,230 Excuse me, I'm an acquaintance, Which hospital was she sent to...? 63 00:02:54,100 --> 00:02:55,500 I'm sorry I called you so suddenly. 64 00:02:55,500 --> 00:02:58,240 The lawyers we usually invite, they are unreachable or busy. 65 00:02:58,240 --> 00:03:00,510 Oh, no, no it's strange of me to say that, 66 00:03:00,510 --> 00:03:04,680 but, on the one hand, I think it could be a good one what for the program to have someone new and fresh. 67 00:03:04,680 --> 00:03:08,080 The lawyers on TV are always the same, you never see a new face, you know? 68 00:03:08,080 --> 00:03:10,120 Ah, some fresh blood, huh? Here you are. 69 00:03:10,120 --> 00:03:11,420 Oh, sorry, thank you. 70 00:03:11,420 --> 00:03:12,620 Hey, it says "One day pass." 71 00:03:12,620 --> 00:03:14,120 Please this way. 72 00:03:14,460 --> 00:03:16,290 So, are you going to get ready on the fourth floor? 73 00:03:16,290 --> 00:03:17,830 P-prepare us? 74 00:03:17,830 --> 00:03:21,530 Um, do some... make up and for how much it's about the dress, what she wears is fine. 75 00:03:21,530 --> 00:03:23,160 Oh, this is the dress. 76 00:03:23,160 --> 00:03:25,130 It's what I bought last time. 77 00:03:25,130 --> 00:03:26,370 About that James, right? 78 00:03:26,370 --> 00:03:28,970 Oh do you remember? I expected it from her. 79 00:03:28,970 --> 00:03:30,440 Wait, they're going to put makeup on us? 80 00:03:30,440 --> 00:03:30,910 Yes. 81 00:03:30,950 --> 00:03:32,220 - Me too? - Certainly. 82 00:03:32,640 --> 00:03:35,540 Eeeeh! This is my first make-up! The first! 83 00:03:35,580 --> 00:03:36,610 Yep! 84 00:03:46,890 --> 00:03:48,120 Excuse me! 85 00:03:55,500 --> 00:04:00,500 Excuse me! Here, there is a little girl from school elementary school Uehara, her name is Kawashima Rina-chan, 86 00:04:00,500 --> 00:04:02,040 Do you happen to know where he is? 87 00:04:02,500 --> 00:04:05,920 Hello everyone, how are you? I am Uchi Midori. 88 00:04:05,920 --> 00:04:09,570 Today we start the Lun Lun Wide of Keronba. 89 00:04:09,840 --> 00:04:14,820 Today we will update you on the numerous ones current news. 90 00:04:14,820 --> 00:04:18,890 Now, for starters, I'd like to introduce you to the reporters. 91 00:04:18,890 --> 00:04:20,690 The hosts, Hayashiya Pe-san and Pako-san! 92 00:04:20,690 --> 00:04:23,760 Greetings! [Hayashiya Pako] [Hayashiya Pe] 93 00:04:23,760 --> 00:04:25,990 The actress, Kamazawa Eriko-san! 94 00:04:25,990 --> 00:04:28,000 Good morning, thanks everyone. 95 00:04:28,160 --> 00:04:32,740 And furthermore, upon his first appearance, Lawyer Ito Kazuma-sensei! 96 00:04:32,770 --> 00:04:33,100 [Lawyer Ito Kazuma-sensei] 97 00:04:33,100 --> 00:04:34,370 - G-look! Boss! Boss! Oku-san! - Ito Kazuma-sensei... 98 00:04:34,370 --> 00:04:36,500 - G-look! Boss! Boss! Oku-san! ...a true veteran of victories in numerous difficult cases, right sensei? 99 00:04:36,540 --> 00:04:41,470 Sensei! It's really him! ...a true veteran of victories in numerous difficult cases, right sensei? 100 00:04:42,980 --> 00:04:44,370 E-huh? What happened? 101 00:04:44,370 --> 00:04:46,100 Are you a little nervous? 102 00:04:47,660 --> 00:04:48,510 Y-y. 103 00:04:48,510 --> 00:04:53,320 - He's really very nervous. - He's so nervous, it makes me feel nervous just looking at him. Please relax and enlighten us with your brilliant comments. 104 00:04:53,450 --> 00:04:55,990 Today, first of all, I would like to ask Kazuma-sensei 105 00:04:55,990 --> 00:05:01,400 what do you think of the recent news, about the case of food poisoning. 106 00:05:01,400 --> 00:05:03,630 Today, directly on the scene... Beppu-san? 107 00:05:03,630 --> 00:05:04,370 Yes. 108 00:05:04,370 --> 00:05:06,110 Right now I'm in Harajuku hospital, [Beppu Ayumi] [Shibuya - Harajuku Chuou Hospital] 109 00:05:06,130 --> 00:05:09,370 where a group of students was taken for experiencing abdominal pain. 110 00:05:09,410 --> 00:05:12,940 Like the school, the hospital also seems to be in a panic. 111 00:05:14,310 --> 00:05:15,680 Who are you? 112 00:05:15,680 --> 00:05:20,420 Uh... no, well... I'm Rina-chan's friend... 113 00:05:20,420 --> 00:05:23,480 A friend? Rina-chan's? 114 00:05:23,480 --> 00:05:27,590 Y-yeah. Here, I make deliveries to the school. 115 00:05:27,590 --> 00:05:30,830 Oh, and… what does he deliver? 116 00:05:30,830 --> 00:05:34,690 Sekihan and ohagi... we often make deliveries at Higashi Elementary School and... * Sekihan: gluten rice and azuki beans. * Ohagi: rice balls with azuki jam, soy flour or sesame. 117 00:05:34,700 --> 00:05:36,560 - So you have something to do with food deliveries? - Well, in a way... 118 00:05:36,580 --> 00:05:38,070 Do you know why all this happened? 119 00:05:39,400 --> 00:05:41,270 The reason why she is reduced to this state? 120 00:05:41,270 --> 00:05:43,170 The cause is probably the food delivered. 121 00:05:43,170 --> 00:05:45,870 I mean, it's the only possible cause. 122 00:05:45,870 --> 00:05:51,480 Well, when things like this happen, Who should take responsibility? 123 00:05:51,480 --> 00:05:57,490 When we talk about such a big problem, there will certainly be criminal liability, right? 124 00:05:57,850 --> 00:06:03,830 Now, Ito-sensei, what do you think? 125 00:06:06,030 --> 00:06:08,680 Ito-sensei, what do you think? 126 00:06:10,200 --> 00:06:10,530 What happens to sensei? 127 00:06:08,680 --> 00:06:10,180 Hey sensei... 128 00:06:10,530 --> 00:06:11,930 What happens to sensei? 129 00:06:11,930 --> 00:06:15,140 There isn't even a bit of ease that we saw during the trial, huh? 130 00:06:15,270 --> 00:06:20,930 - And... well... excuse me just a moment, excuse me... - Ito-sensei? Ito-sensei, how do you feel about... 131 00:06:20,960 --> 00:06:23,730 - Excuse me, I apologize... - Ito-sensei! Excuse me, Ito-sensei...! 132 00:06:23,790 --> 00:06:25,430 Oh, he did... 133 00:06:25,610 --> 00:06:27,220 Hey, what's going on?! 134 00:06:27,220 --> 00:06:31,980 - What the hell is he doing? Advertisement! Send the advertisement! - His first television appearance it must have been too much for him! - I'm sorry, I'm sorry! 135 00:06:32,390 --> 00:06:36,090 I'm sorry, I could ask you would you kindly leave? 136 00:06:36,090 --> 00:06:38,090 Rina-chan woke up. 137 00:06:39,090 --> 00:06:41,000 Mom? Where are they? 138 00:06:41,000 --> 00:06:42,330 Rina! Are you OK? 139 00:06:42,330 --> 00:06:43,700 Yes. 140 00:06:44,530 --> 00:06:47,270 Oh. Vito-niichan! 141 00:06:47,270 --> 00:06:49,470 Are you... okay, Rina-chan? 142 00:06:50,170 --> 00:06:52,940 Why is Vito-niichan here? 143 00:06:52,940 --> 00:06:56,180 It's okay, he's only here because he was around. 144 00:06:58,080 --> 00:06:59,980 Are you feeling okay, sensei? 145 00:07:00,150 --> 00:07:02,400 Nervousness played a bad trick on me. 146 00:07:02,420 --> 00:07:05,950 I couldn't hear the questions, the words wouldn't come out out of my mouth, and my stomach suddenly started to hurt... 147 00:07:05,950 --> 00:07:07,590 It's like a professional tournament, right? 148 00:07:07,590 --> 00:07:10,060 He gets into too much trouble. Here. 149 00:07:10,060 --> 00:07:11,730 Oh, thanks. 150 00:07:11,730 --> 00:07:14,930 Well, Nagashima Shigeo's first game, it was four at-bats with four strikes. 151 00:07:14,930 --> 00:07:17,180 I can only now understand the coach's feelings. 152 00:07:17,280 --> 00:07:20,030 But the game isn't over yet. What do you plan to do? 153 00:07:20,130 --> 00:07:26,640 On the pitch I feel good, but this place makes me feel really unsafe. 154 00:07:26,640 --> 00:07:29,510 - W-wait... it's coming again, it's coming again. - Huh?! It's not possible! 155 00:07:29,540 --> 00:07:31,880 - Sensei!? - One minute left. 156 00:07:31,880 --> 00:07:33,150 Huh? Where is Ito-sensei? 157 00:07:33,150 --> 00:07:34,980 Oh, he went to the bathroom. 158 00:07:34,980 --> 00:07:36,380 Wait, are you a lawyer too? 159 00:07:36,380 --> 00:07:38,750 Yes! But I'm still an apprentice. 160 00:07:38,750 --> 00:07:40,350 This is just an idea, but... 161 00:07:44,950 --> 00:07:46,460 Did he seem okay? 162 00:07:47,810 --> 00:07:49,030 That's better. 163 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 You are right. 164 00:07:53,800 --> 00:07:55,870 I feel a little more relieved. 165 00:07:56,140 --> 00:08:01,880 Let's continue talking about the case of food poisoning at Uehara Higashi Elementary School. 166 00:08:02,480 --> 00:08:05,000 It seems that Ito-sensei is not feeling well, - It's not possible! 167 00:08:05,000 --> 00:08:10,180 - Shiori-san!? Machimura Shiori-sensei has come to take his place. 168 00:08:10,220 --> 00:08:13,250 - Thank you for being here with us. - Thanks to you. [Lawyer Machimura Shiori-sensei] 169 00:08:13,250 --> 00:08:17,730 Machimura Sensei is working with Ito-sensei. 170 00:08:17,730 --> 00:08:22,630 He is a rising young and brilliant lawyer, who works in the same office. 171 00:08:22,630 --> 00:08:24,170 It's fantastic. 172 00:08:24,170 --> 00:08:26,430 She is really very young and beautiful! 173 00:08:26,430 --> 00:08:27,700 - Yes, very beautiful. - Oh no. 174 00:08:27,740 --> 00:08:31,010 - Can I take a photo of you? - Why is Shiori on TV? 175 00:08:31,010 --> 00:08:32,640 It's my own blood. 176 00:08:33,340 --> 00:08:34,190 Machimura Sensei. 177 00:08:34,210 --> 00:08:34,840 Yes... 178 00:08:36,180 --> 00:08:39,990 Frankly speaking, who thinks can be the culprit of this accident? 179 00:08:39,990 --> 00:08:44,790 Responsibility is, first of all, of school management. 180 00:08:44,790 --> 00:08:51,660 But, actually, I think whoever caused all this, and the health level of the place from which the food was sent. 181 00:08:51,660 --> 00:08:53,560 And also... 182 00:08:54,500 --> 00:08:56,030 And also? 183 00:08:56,910 --> 00:08:57,870 Machimura Sensei? 184 00:08:57,930 --> 00:09:02,070 - Huh? What will have happened? - Huh? What's wrong? 185 00:09:02,100 --> 00:09:03,870 What? It stopped. 186 00:09:03,870 --> 00:09:06,710 The same thing is happening to Shiori what happened to sensei? 187 00:09:06,710 --> 00:09:10,250 - Should I take a photo of her? - Here's what happens...! - No, he shouldn't take secret photos. 188 00:09:10,320 --> 00:09:13,050 - When you get nervous the words don't they are no longer able to go out, I understand...! - Oh. Excuse me. 189 00:09:13,110 --> 00:09:15,250 It's not like that. 190 00:09:15,250 --> 00:09:18,430 Shiori is thinking of us. 191 00:09:18,430 --> 00:09:21,900 Also, there is a possibility that the food that was sent to the school comes from another place. 192 00:09:21,900 --> 00:09:25,720 And this could also be the cause. 193 00:09:25,720 --> 00:09:30,530 - Do you mean it could have been a criminal act? - Of course. 194 00:09:30,710 --> 00:09:35,550 In the worst case scenario, the person responsible he would be sentenced to 5 years for manslaughter. 195 00:09:35,640 --> 00:09:39,350 And what if someone had he poisoned the food on purpose? 196 00:09:39,350 --> 00:09:41,520 If it happened, it would be the equivalent of an act of terrorism. 197 00:09:41,520 --> 00:09:44,850 Depending on the number of deaths and the level of premeditation... 198 00:09:44,850 --> 00:09:46,390 capital punishment would be the most likely sentence. 199 00:09:46,390 --> 00:09:48,120 Capital punishment!? 200 00:10:00,130 --> 00:10:01,860 Capital punishment...? 201 00:10:13,810 --> 00:10:23,280 This is a story of love and justice of a man who lived his life courageously. 202 00:10:50,310 --> 00:10:53,210 Hello, Attorney Ito Kazuma's office. 203 00:10:53,210 --> 00:10:56,280 I'm sorry, but I don't usually do that no television appearances. 204 00:10:56,280 --> 00:10:58,520 Yes... yes. 205 00:10:58,520 --> 00:11:00,320 I'm sorry. Excuse me. [Who is Machimura Shiori?!] 206 00:11:02,120 --> 00:11:06,330 Not working at all, huh? All you do is answer all those phone calls. 207 00:11:06,330 --> 00:11:10,200 First of all... it's all his fault, right? 208 00:11:10,200 --> 00:11:16,800 If I were less busy, I would like you to teach me something, so I would soon become a professional lawyer. 209 00:11:16,800 --> 00:11:17,840 Shiori-chan. 210 00:11:17,840 --> 00:11:18,470 Yes. 211 00:11:18,470 --> 00:11:19,840 Let me teach you something. 212 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Certain. 213 00:11:22,740 --> 00:11:24,450 Being a lawyer... 214 00:11:24,450 --> 00:11:25,450 Yes... 215 00:11:25,450 --> 00:11:27,250 ...it's not something that can be taught. 216 00:11:27,250 --> 00:11:29,480 It is something that is stolen. 217 00:11:30,650 --> 00:11:32,450 That's everything. 218 00:11:33,190 --> 00:11:36,720 [Public Prosecutor's Office] - So the poisonous substance found in food is a pesticide. 219 00:11:36,720 --> 00:11:38,660 Yes, chloro-metaphosphate. 220 00:11:38,660 --> 00:11:40,730 Chloro-metaphosphate? 221 00:11:40,730 --> 00:11:44,900 He intends to take charge of the case of food poisoning, Prosecutor Kitagawa? 222 00:11:44,900 --> 00:11:46,570 I think so. 223 00:11:46,570 --> 00:11:50,440 So where was it found? That poisonous substance? 224 00:11:50,440 --> 00:11:53,140 We haven't found out yet. 225 00:11:53,140 --> 00:11:57,380 If there's anything I can do, I would be happy to help you. 226 00:11:57,380 --> 00:11:59,050 So please don't hesitate to inform me. 227 00:11:59,050 --> 00:12:01,120 No thank you. 228 00:12:03,220 --> 00:12:07,960 But, if this case goes well, could heal his position right? 229 00:12:08,460 --> 00:12:10,320 And what about you, Furuse-san? 230 00:12:10,320 --> 00:12:12,990 It must be difficult, losing two subordinates. 231 00:12:12,990 --> 00:12:15,600 Even though Hayakawa Vito was absolutely guilty... 232 00:12:15,600 --> 00:12:19,130 Still better than losing against that lawyer, what happened to her. 233 00:12:19,130 --> 00:12:22,040 One day he will beat that lawyer. 234 00:12:25,940 --> 00:12:28,040 Sensei, is it the pollen? 235 00:12:28,040 --> 00:12:30,180 It's not pollen. 236 00:12:30,180 --> 00:12:34,980 Someone is thinking what a great man I am. 237 00:12:36,220 --> 00:12:38,190 “Great man”? 238 00:12:38,190 --> 00:12:41,690 Sensei, to be honest, I don't think so that you are suitable to appear on TV. 239 00:12:41,690 --> 00:12:46,590 He gets nervous very easily, and it doesn't seem like it be something he can do with ease. 240 00:12:46,590 --> 00:12:48,300 It's not about tranquility... 241 00:12:50,000 --> 00:12:51,470 No, nothing. 242 00:12:52,470 --> 00:12:56,540 Sensei, there is a particular reason what do you want to be famous for? 243 00:12:56,540 --> 00:12:59,370 No, nothing special. 244 00:12:59,370 --> 00:13:02,940 Oh, I got a call, so I will go to Suzuki-san later. 245 00:13:06,880 --> 00:13:09,950 A man's way of life... 246 00:13:09,950 --> 00:13:12,620 My way of life... 247 00:13:15,360 --> 00:13:17,730 Way of life, huh? 248 00:13:32,440 --> 00:13:35,340 What is he talking about? Really? 249 00:13:35,940 --> 00:13:37,510 I understand... 250 00:13:37,510 --> 00:13:40,950 If you don't inform me clearly, It will be a problem for us. 251 00:13:41,980 --> 00:13:42,320 Yes. 252 00:13:42,320 --> 00:13:44,120 It has nothing to do with us, right? 253 00:13:44,120 --> 00:13:44,790 I have no idea. 254 00:13:44,790 --> 00:13:46,090 But then why? 255 00:13:46,090 --> 00:13:48,760 I don't know but... don't worry. 256 00:13:48,760 --> 00:13:49,790 Good morning. 257 00:13:49,790 --> 00:13:50,490 Greetings! 258 00:13:50,490 --> 00:13:51,690 Is the boss there? 259 00:13:51,690 --> 00:13:52,160 The boss? 260 00:13:52,160 --> 00:13:53,790 Do you mean Shiori-san? 261 00:13:53,790 --> 00:13:56,030 N-no, it's not like that at all! 262 00:13:56,030 --> 00:13:58,000 Anyway, is Shiori-san here? 263 00:13:58,000 --> 00:13:59,070 There isn't. 264 00:13:59,070 --> 00:14:00,500 So why... 265 00:14:00,500 --> 00:14:01,570 Boss! 266 00:14:01,570 --> 00:14:02,370 What is it? 267 00:14:02,370 --> 00:14:04,040 There is Yamane-san. 268 00:14:05,710 --> 00:14:07,740 Yamane-san from Miyagi Bank is here. 269 00:14:07,740 --> 00:14:09,010 Oh, Yamane-chan! 270 00:14:09,010 --> 00:14:10,010 Greetings. 271 00:14:10,010 --> 00:14:12,250 The news regarding the elementary school case Uehara Higashi surprised me, didn't they? 272 00:14:12,250 --> 00:14:14,850 Exact. We're a little worried too. 273 00:14:14,850 --> 00:14:19,590 But, rumor has it... it might have been the egg soup. The lunch one. 274 00:14:20,890 --> 00:14:21,560 R-really? 275 00:14:21,560 --> 00:14:23,190 They said so on the news this afternoon. 276 00:14:23,190 --> 00:14:27,160 The cause appears to have been the egg soup. 277 00:14:27,160 --> 00:14:31,730 During preparation, it is possible that the eggs were already broken 278 00:14:31,830 --> 00:14:35,870 and letting time pass, the eggs have gone bad. 279 00:14:36,500 --> 00:14:37,540 Really? 280 00:14:37,540 --> 00:14:38,980 I told you! 281 00:14:38,980 --> 00:14:40,430 How beautiful! 282 00:14:40,540 --> 00:14:41,110 You hurt me... 283 00:14:41,110 --> 00:14:44,080 Anyway, Yamane-chan, what brings you here today? 284 00:14:44,080 --> 00:14:47,080 If you want a loan, forget it. 285 00:14:47,080 --> 00:14:50,120 Boss! In times of crisis, Shouldn't we help each other? 286 00:14:50,120 --> 00:14:52,060 I can't help it. Why don't you stay for tea? 287 00:14:52,060 --> 00:14:53,740 - Thank you. - Then I'm going out for deliveries! 288 00:14:53,920 --> 00:14:55,090 - Ok, I leave everything in your hands! - Well! 289 00:14:55,460 --> 00:14:56,790 Vito, could you buy some ice cream on the street? 290 00:14:56,790 --> 00:14:58,030 Ice-cream? All right. 291 00:14:58,030 --> 00:14:59,090 Me too. 292 00:15:06,370 --> 00:15:09,370 Oh... thanks. 293 00:15:37,530 --> 00:15:39,470 Drive carefully! 294 00:16:09,500 --> 00:16:12,200 We're not there yet, huh? 295 00:16:12,470 --> 00:16:13,630 Thank you! 296 00:16:46,400 --> 00:16:47,470 Rina-chan! 297 00:16:47,470 --> 00:16:49,700 Ah! Vito-niichan! 298 00:16:56,180 --> 00:16:57,440 Excuse me. 299 00:16:59,010 --> 00:17:00,610 Have you come to visit me? 300 00:17:00,610 --> 00:17:03,150 Yes. I'm glad to see you're well. Here. 301 00:17:03,150 --> 00:17:04,590 Thank you! 302 00:17:04,590 --> 00:17:06,120 I am completely healed. 303 00:17:06,120 --> 00:17:08,460 Really? That's better. 304 00:17:08,690 --> 00:17:10,660 Hey, where are the ohagi? 305 00:17:11,890 --> 00:17:14,560 I mean, you should have brought me something since you came to visit me! 306 00:17:14,560 --> 00:17:16,160 Oh, I understand, I understand. 307 00:17:16,160 --> 00:17:18,630 I'm sorry, I was in a hurry and I forgot about it. 308 00:17:18,630 --> 00:17:19,370 I'll bring them to you next time. 309 00:17:19,370 --> 00:17:19,830 Really? 310 00:17:19,830 --> 00:17:21,040 Certain. 311 00:17:22,370 --> 00:17:24,300 Wait a minute, what are you doing? 312 00:17:28,610 --> 00:17:32,180 From now on please don't get closer to my daughter. 313 00:17:34,180 --> 00:17:35,620 Why? 314 00:17:35,620 --> 00:17:37,520 Like why? 315 00:17:42,690 --> 00:17:49,760 I'm not saying this because you are a foreigner... 316 00:17:52,830 --> 00:17:56,770 He shouldn't say it one way that might make him angry... 317 00:17:56,770 --> 00:17:58,770 This kind of people... 318 00:17:59,610 --> 00:18:01,580 Well, goodbye. 319 00:18:22,630 --> 00:18:24,930 Oh, I can do it. 320 00:18:41,920 --> 00:18:44,950 I was told not to go anymore... 321 00:18:49,860 --> 00:18:52,460 from the mother of that little girl in elementary school... 322 00:18:52,460 --> 00:18:54,960 Rina-chan. 323 00:19:04,300 --> 00:19:07,040 What does "this kind of person" mean...? 324 00:19:25,300 --> 00:19:27,090 Are you happy? 325 00:19:28,960 --> 00:19:30,100 Why? 326 00:19:32,500 --> 00:19:33,730 I? 327 00:19:35,540 --> 00:19:38,240 And Rina-chan... doesn't...? 328 00:19:40,040 --> 00:19:41,180 Huh? 329 00:19:49,620 --> 00:19:51,690 ...won't we see each other again? 330 00:19:52,190 --> 00:19:54,120 Rina-chan and me? 331 00:19:55,860 --> 00:19:57,590 Are you happy? 332 00:19:58,590 --> 00:20:00,430 And why? 333 00:20:04,030 --> 00:20:04,930 Excuse me. 334 00:20:07,090 --> 00:20:10,050 * Hana is trying to write the word "Yakimochi", which means jealousy. - Ka? 335 00:20:14,270 --> 00:20:14,880 Ya...? 336 00:20:18,350 --> 00:20:19,150 ki...? 337 00:20:23,580 --> 00:20:24,490 mo... 338 00:20:28,160 --> 00:20:29,260 who... 339 00:20:30,790 --> 00:20:32,890 "Jealousy"...? 340 00:20:43,840 --> 00:20:45,540 They're a couple, right? 341 00:20:53,280 --> 00:20:55,920 This? AND...? 342 00:20:56,940 --> 00:20:58,170 This. 343 00:20:58,850 --> 00:20:59,690 I'm... 344 00:21:00,920 --> 00:21:02,160 little fingers? 345 00:21:07,890 --> 00:21:09,700 Fall in love. 346 00:21:18,610 --> 00:21:20,510 Ah... 347 00:21:21,410 --> 00:21:23,140 sorry. 348 00:21:38,760 --> 00:21:41,800 The flower of youth! 349 00:21:41,800 --> 00:21:45,930 It was fantastic. My heart was truly palpitating! 350 00:21:45,930 --> 00:21:47,770 Leave them alone, you two! 351 00:21:47,770 --> 00:21:51,570 He's right, try not to nothing silly, Kinta and Bull! 352 00:21:51,570 --> 00:21:55,640 Such a cute thing... I'm envious! 353 00:21:55,640 --> 00:21:57,980 I want them to succeed, at any cost. 354 00:21:57,980 --> 00:22:01,050 Kin-chan, it's none of your business! 355 00:22:01,050 --> 00:22:02,050 No. 356 00:22:02,050 --> 00:22:02,850 Oku-san, one more please! 357 00:22:02,850 --> 00:22:03,150 Certain. 358 00:22:03,150 --> 00:22:04,450 Me too! 359 00:22:04,450 --> 00:22:05,250 Sure, sure. 360 00:22:05,250 --> 00:22:07,490 You two sure eat a lot! 361 00:22:07,490 --> 00:22:11,760 That's because Oku-san's food is really... 362 00:22:11,760 --> 00:22:13,090 Delicious! 363 00:22:14,160 --> 00:22:16,560 Japanese food is definitely the best! 364 00:22:16,560 --> 00:22:19,170 Boss, this flavor is something that you can boast of in the world! 365 00:22:19,170 --> 00:22:20,470 Thank you. 366 00:22:20,470 --> 00:22:23,700 But really, I'm not the boss, I only work here part time. 367 00:22:24,440 --> 00:22:25,340 Oh, a part-timer? 368 00:22:25,340 --> 00:22:26,670 Yes. 369 00:22:26,670 --> 00:22:29,610 So, um... do you have any suggestions? 370 00:22:29,610 --> 00:22:33,350 Um... right now, homemade kimchi. *Kimchi: Korean dish made of fermented vegetables with spices 371 00:22:33,350 --> 00:22:35,450 And I would also recommend the chigenabe. *Chigenabe: another typical Korean dish 372 00:22:35,450 --> 00:22:38,320 And also today's specialties, such as cold tagliolini and bibimbap. *Bibimbap: Korean dish, a mixture of rice, meat, legumes and eggs. 373 00:22:38,920 --> 00:22:40,990 W-wait, this isn't... 374 00:22:40,990 --> 00:22:42,960 Is it a Japanese izakaya? * Izakaya: typical Japanese bar or restaurant 375 00:22:42,960 --> 00:22:44,990 The name of this place is "Kaa-san". *Kaa-san: "mom" in Japanese. 376 00:22:46,260 --> 00:22:49,200 Oh, in this period there is the Korean fair. 377 00:22:49,960 --> 00:22:51,030 A fair? 378 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 They have no principles, really... 379 00:22:57,730 --> 00:22:59,840 You see, this is the era of globalization. 380 00:22:59,910 --> 00:23:02,240 Are you kidding!? Did Oku-san make this kimchi? 381 00:23:02,240 --> 00:23:04,710 Exact! Even the namuru is homemade! *Namuru: Korean seasoning made from sesame oil. 382 00:23:04,710 --> 00:23:06,580 It looks really delicious! 383 00:23:06,880 --> 00:23:10,480 It's really cool that the Korean wave is coming here! 384 00:23:10,480 --> 00:23:12,520 So where are Hana-chan and Vito? 385 00:23:12,520 --> 00:23:16,160 Hana-chan said she would go home to get his things. 386 00:23:16,160 --> 00:23:17,890 Will Hana-chan be here too? 387 00:23:17,890 --> 00:23:19,890 Yes, starting today! 388 00:23:20,360 --> 00:23:21,290 You two. 389 00:23:21,330 --> 00:23:23,400 Don't forget that you are on probation. 390 00:23:23,400 --> 00:23:25,100 We know it. 391 00:23:25,100 --> 00:23:28,300 Kinta and Bull, you're okay, right? 392 00:23:28,300 --> 00:23:32,610 Oku-san is the only one who understands us, huh? 393 00:23:32,870 --> 00:23:34,740 So is Vito helping Hana-chan? 394 00:23:34,740 --> 00:23:37,740 No, Vito has an interview for a new part-time job. 395 00:23:37,740 --> 00:23:38,580 In a restaurant again? 396 00:23:38,580 --> 00:23:39,410 It seems so. 397 00:23:39,410 --> 00:23:42,380 I should have taught him how to cook too! 398 00:23:42,480 --> 00:23:44,790 [Hayakawa Vito] - So he's from the Philippines, huh? 399 00:23:44,810 --> 00:23:46,700 Despite this, your Japanese is really good! 400 00:23:46,790 --> 00:23:48,120 I am half Filipino. 401 00:23:48,120 --> 00:23:52,560 My nationality is Japanese, I have lived in Japan since birth, 402 00:23:52,560 --> 00:23:55,800 so I actually don't speak Filipino at all. 403 00:23:55,800 --> 00:23:59,400 Well, we have a couple of South Asians working here, 404 00:23:59,400 --> 00:24:03,470 and I must say, that most of them, they are kind and peaceful people. 405 00:24:03,470 --> 00:24:06,210 Yes! You can say that! 406 00:24:06,440 --> 00:24:07,840 Wait! Gentleman! 407 00:24:07,840 --> 00:24:09,480 Don't touch me! Shut up you idiot! 408 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 What happens? 409 00:24:10,940 --> 00:24:12,180 Excuse me for a moment. 410 00:24:12,180 --> 00:24:13,480 No, please. 411 00:24:14,450 --> 00:24:16,480 I'm sorry, sir. 412 00:24:16,480 --> 00:24:18,250 Is there something wrong? 413 00:24:19,090 --> 00:24:21,790 Why is he already drunk at this time? 414 00:24:21,790 --> 00:24:24,760 I am sorry. He was already drunk when he got here. 415 00:24:24,760 --> 00:24:26,960 Is there any problem with being drunk? 416 00:24:27,290 --> 00:24:31,970 You don't... take our money so we can get drunk? 417 00:24:31,970 --> 00:24:35,600 Uh... well, is there anything you don't like? 418 00:24:38,310 --> 00:24:43,640 This is an Asian restaurant, right...? 419 00:24:43,640 --> 00:24:46,380 Isn't Japan in Asia? 420 00:24:47,480 --> 00:24:48,680 Of course yes. 421 00:24:48,680 --> 00:24:49,990 Kazuma-sensei! 422 00:24:49,990 --> 00:24:51,100 Yes... yes. 423 00:24:51,950 --> 00:24:52,990 Good evening. 424 00:24:52,990 --> 00:24:54,720 Hey, what are you doing here? 425 00:24:54,720 --> 00:24:55,820 Do you know him? 426 00:24:55,820 --> 00:24:58,020 You could say he's my savior. 427 00:24:58,020 --> 00:24:59,830 You're exaggerating! 428 00:24:59,830 --> 00:25:01,850 Could you get him out of here? 429 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 I'm the one leaving here. 430 00:25:04,160 --> 00:25:07,430 Incredible... a really stingy restaurant... 431 00:25:07,670 --> 00:25:08,100 Ouch! 432 00:25:08,100 --> 00:25:08,670 Be careful! 433 00:25:08,670 --> 00:25:11,510 I'm b- I'm fine. Don't touch me, idiot. 434 00:25:11,510 --> 00:25:13,370 Uh, that stinks... 435 00:25:14,640 --> 00:25:16,830 That guy... don't let him in here again. 436 00:25:16,870 --> 00:25:17,120 Yes. 437 00:25:17,120 --> 00:25:19,310 Did you just say "Don't let him come in here again"? 438 00:25:19,810 --> 00:25:24,180 Who said that? The one in white or the one with the tie? 439 00:25:24,180 --> 00:25:24,850 Sensei... 440 00:25:24,850 --> 00:25:28,920 Kazuma-san was really terrible that time. 441 00:25:28,920 --> 00:25:29,860 Are you really serious? 442 00:25:29,860 --> 00:25:31,990 More than terrible, I would say terrible! 443 00:25:31,990 --> 00:25:33,730 Don't you remember? 444 00:25:35,160 --> 00:25:38,930 Is eligible for a lawyer have such a bad past? 445 00:25:38,931 --> 00:25:39,931 - I was drunk! 446 00:25:40,000 --> 00:25:43,570 It was definitely his fault if not they made me work in that restaurant. [Summer 2015] 447 00:25:43,570 --> 00:25:45,870 Because the owner was very kind to Filipinos... 448 00:25:45,870 --> 00:25:48,480 Okay, my bad! I've already apologized plenty of times! 449 00:25:48,480 --> 00:25:51,750 But it was the first time did you go out drinking together? 450 00:25:51,750 --> 00:25:53,150 Yes. 451 00:25:53,150 --> 00:25:56,550 Before that, Kazuma-san was very cold towards me. 452 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 Really? 453 00:25:57,550 --> 00:25:58,820 Of course yes. 454 00:25:58,820 --> 00:26:04,220 Well at the time, I didn't know yet nothing about Kazuma-san's past. 455 00:26:04,220 --> 00:26:06,190 Past? What happened in Kazuna-san's past? 456 00:26:06,190 --> 00:26:07,030 Well, you see... 457 00:26:07,030 --> 00:26:08,530 Vito! Don't tell him. 458 00:26:08,530 --> 00:26:10,030 Don't worry. 459 00:26:10,700 --> 00:26:13,400 You see, Kazuma-san once appeared on television. 460 00:26:13,470 --> 00:26:15,570 Hey, don't tell! 461 00:26:15,570 --> 00:26:17,840 Hey, hey! Kazuma-san appeared on TV?! 462 00:26:17,840 --> 00:26:20,840 I was there... just a little while. 463 00:26:20,840 --> 00:26:21,980 How cool! 464 00:26:21,980 --> 00:26:23,610 You would think so, right? But it wasn't cool at all... 465 00:26:23,610 --> 00:26:24,680 Vito, Vito, Vito! 466 00:26:24,680 --> 00:26:26,210 Vito, Vito, hey, you know I just remembered... 467 00:26:26,210 --> 00:26:26,550 What? 468 00:26:26,550 --> 00:26:28,320 Remember when we first drank together? 469 00:26:28,320 --> 00:26:29,080 Yes. 470 00:26:29,080 --> 00:26:33,150 I didn't really take you to a bar... really cool? One of the cool ones? 471 00:26:33,150 --> 00:26:34,550 Kazuma-san... 472 00:26:34,550 --> 00:26:39,290 I think she has a habit of changing topic as soon as the matter is favorable to you. 473 00:26:39,290 --> 00:26:40,090 Really? 474 00:26:40,090 --> 00:26:41,290 It's like this. 475 00:26:41,290 --> 00:26:41,730 Real? 476 00:26:41,730 --> 00:26:42,830 Yes. 477 00:26:44,860 --> 00:26:47,100 Well, maybe that's true. 478 00:26:47,100 --> 00:26:51,670 See, it could be a skill... 479 00:26:51,670 --> 00:26:53,710 change memories into something beautiful, 480 00:26:53,710 --> 00:26:57,590 since you cannot change the past. 481 00:26:59,110 --> 00:27:00,710 I understand. 482 00:27:01,210 --> 00:27:06,290 But... if he was cold to you back then, then he Was it also when you went drinking together? 483 00:27:06,290 --> 00:27:09,420 It wasn't cold, but very intrusive. 484 00:27:09,420 --> 00:27:13,330 Well at that time, Vito's heart beat for Hana-chan. 485 00:27:15,430 --> 00:27:17,110 Kazuma-san... 486 00:27:17,110 --> 00:27:18,190 Yes? 487 00:27:19,910 --> 00:27:21,910 If that girl... 488 00:27:22,500 --> 00:27:25,170 hadn't met me... 489 00:27:25,170 --> 00:27:27,910 would she have been happy? 490 00:27:33,110 --> 00:27:35,820 It's not like that. 491 00:27:37,120 --> 00:27:38,390 Hey. 492 00:27:38,990 --> 00:27:44,120 Vito... you had a crush on Hana-chan since the first time you saw her? 493 00:27:45,660 --> 00:27:47,260 Ninth! It's not like that! 494 00:27:47,260 --> 00:27:48,430 [Summer 2009] - Idiot. 495 00:27:49,760 --> 00:27:53,030 The only reason why a girl risks his life for you... 496 00:27:53,030 --> 00:27:55,770 It's because she's in love with you. 497 00:27:57,240 --> 00:28:02,640 There's no way... that she's in love with me. 498 00:28:04,680 --> 00:28:07,050 Isn't it possible that I'm in love with you...? 499 00:28:08,350 --> 00:28:10,550 Hey, can you order another one? 500 00:28:10,550 --> 00:28:11,710 Oh, excuse me... 501 00:28:11,750 --> 00:28:12,650 Oh yes, sir! Gentleman! 502 00:28:12,650 --> 00:28:13,250 Yes? 503 00:28:13,250 --> 00:28:14,020 Two hot sakes please! 504 00:28:14,020 --> 00:28:14,520 Certain! 505 00:28:14,520 --> 00:28:15,860 Give this guy another one. 506 00:28:15,860 --> 00:28:18,530 No... well, I can't drink too much sake. 507 00:28:18,530 --> 00:28:19,960 Let it be. 508 00:28:23,200 --> 00:28:24,730 But... 509 00:28:24,730 --> 00:28:27,400 Are you really a lawyer, sensei? 510 00:28:28,300 --> 00:28:32,670 You said you like me, right? 511 00:28:33,040 --> 00:28:36,010 Well, she doesn't seem to like me anyway. 512 00:28:36,010 --> 00:28:38,210 In fact, I don't like you. 513 00:28:38,210 --> 00:28:40,950 I hate you. 514 00:28:41,180 --> 00:28:47,650 When I'm with you, I'm afraid I have to face my own origins. 515 00:28:48,590 --> 00:28:50,360 What do you mean? 516 00:28:50,360 --> 00:28:52,730 Here you go, hot sake. 517 00:28:52,730 --> 00:28:53,960 Thank you. 518 00:28:54,960 --> 00:28:57,060 Could you pour it for me? 519 00:28:57,060 --> 00:28:57,700 It's hot. 520 00:28:57,700 --> 00:28:59,200 All right, all right. 521 00:29:00,000 --> 00:29:02,070 Ok thanks, thanks. 522 00:29:02,740 --> 00:29:04,070 Drink! 523 00:29:04,170 --> 00:29:08,610 Sake is the soul of the Japanese. 524 00:29:10,540 --> 00:29:11,440 Cheers! 525 00:29:11,440 --> 00:29:12,910 Cheers! 526 00:29:21,920 --> 00:29:23,320 Can he make it home? 527 00:29:23,320 --> 00:29:26,790 I'm fine, I'm fine. 528 00:29:27,590 --> 00:29:31,660 Sensei. You're actually quite a lonely guy, aren't you? 529 00:29:33,030 --> 00:29:34,470 Listen. 530 00:29:34,470 --> 00:29:38,510 Why do you think she wouldn't fall in love with you? 531 00:29:39,240 --> 00:29:40,210 Huh? 532 00:29:40,210 --> 00:29:45,280 Why are you half Filipino and half Japanese? 533 00:29:52,520 --> 00:29:54,650 During a dance... 534 00:29:55,920 --> 00:29:58,060 It happened when I was in elementary school. 535 00:29:59,830 --> 00:30:03,430 When I took the hand of the little girl I liked... 536 00:30:05,370 --> 00:30:07,600 she said, "It's dirty." 537 00:30:07,600 --> 00:30:09,970 And he slapped my hand. 538 00:30:12,610 --> 00:30:18,910 And so my first love flew away in this cruel way. 539 00:30:27,220 --> 00:30:28,690 Actually... 540 00:30:30,320 --> 00:30:32,590 Huh? Hey, sensei... 541 00:30:33,090 --> 00:30:35,130 Isn't it dangerous? 542 00:30:36,500 --> 00:30:38,030 It is. 543 00:30:39,950 --> 00:30:40,850 Wait! 544 00:30:41,120 --> 00:30:43,930 Raise your hands! Come on, give me the money! 545 00:30:51,480 --> 00:30:52,880 I don't believe it! 546 00:30:54,010 --> 00:30:55,450 Hey Vito! 547 00:30:55,450 --> 00:30:56,420 Get a rope! 548 00:30:56,880 --> 00:30:57,850 Or anything I can use to tie it up! 549 00:30:57,850 --> 00:30:58,950 Rope? 550 00:30:58,950 --> 00:31:00,150 Tie it, tie it! 551 00:31:00,150 --> 00:31:01,120 Take this. 552 00:31:01,120 --> 00:31:02,860 - O-ok. - This guy is really loud! 553 00:31:03,360 --> 00:31:04,370 Hurry up! 554 00:31:04,370 --> 00:31:05,820 - Tie his legs! - Yes! 555 00:31:05,860 --> 00:31:08,860 It's the fault of foreigners like you...! 556 00:31:09,830 --> 00:31:12,430 Vito! Tie his hands too! 557 00:31:12,430 --> 00:31:14,400 Hurry... ouch ouch! 558 00:31:17,870 --> 00:31:18,810 My hands! 559 00:31:18,810 --> 00:31:19,140 What? 560 00:31:19,140 --> 00:31:20,910 Those are my hands you're tying, you idiot! 561 00:31:20,910 --> 00:31:22,040 These? 562 00:31:43,860 --> 00:31:46,170 They don't even say hello? 563 00:31:47,530 --> 00:31:50,340 Even if you are their daughter... how cold. 564 00:31:52,510 --> 00:31:53,670 Let's go. 565 00:31:53,670 --> 00:31:54,870 Let me bring it to you. 566 00:32:00,680 --> 00:32:04,480 Aaahh... a drink after work is fantastic! 567 00:32:05,050 --> 00:32:06,950 Work? 568 00:32:09,290 --> 00:32:10,420 It was scary! 569 00:32:10,420 --> 00:32:11,690 What are you saying? 570 00:32:11,690 --> 00:32:13,990 Once upon a time you went around causing disasters! 571 00:32:17,860 --> 00:32:19,970 Vito... 572 00:32:19,970 --> 00:32:22,370 Did you cover up someone else's crime? 573 00:32:28,010 --> 00:32:30,310 What is he doing now? 574 00:32:35,850 --> 00:32:37,650 He's in prison. 575 00:32:39,920 --> 00:32:42,820 I heard he's been in prison for some time now. 576 00:32:44,020 --> 00:32:46,630 Do you still keep in touch with him? 577 00:32:46,630 --> 00:32:49,360 Not now, absolutely not. 578 00:32:49,360 --> 00:32:53,000 I heard Kin-chan say it. 579 00:32:56,200 --> 00:32:59,070 It sucks... 580 00:33:04,540 --> 00:33:06,250 [Tachikawa Prison] 581 00:33:06,310 --> 00:33:09,250 I can't take it anymore! 582 00:33:10,820 --> 00:33:13,550 Hey! Let me drink some beer! 583 00:33:13,550 --> 00:33:17,520 Ramen! Ramen! Ramen! Ramen! 584 00:33:17,520 --> 00:33:18,830 What are you doing... 585 00:33:18,830 --> 00:33:19,530 Ramen! 586 00:33:19,530 --> 00:33:20,190 Stop! 587 00:33:20,190 --> 00:33:21,290 What are you doing?! 588 00:33:21,960 --> 00:33:24,000 Let me eat some ramen! 589 00:33:24,800 --> 00:33:27,390 I hear it's also causing problems inside the prison... 590 00:33:27,390 --> 00:33:30,270 and his sentence is getting longer and longer. 591 00:33:30,800 --> 00:33:33,040 Truly a hopeless boy... 592 00:33:33,610 --> 00:33:36,910 I don't want... 593 00:33:36,910 --> 00:33:39,910 no longer have anything to do with that guy. 594 00:33:39,910 --> 00:33:42,580 But what if he got out of prison and came looking for you? 595 00:33:42,950 --> 00:33:45,920 I completely cut ties with him. 596 00:33:45,920 --> 00:33:48,050 So there's no chance you'll see him again? 597 00:33:49,820 --> 00:33:53,030 Let's stop talking about this topic. 598 00:33:54,060 --> 00:33:58,060 Looking at the past will not bring anything good. 599 00:34:03,270 --> 00:34:07,270 Are you trying to break away from the past? 600 00:34:15,780 --> 00:34:17,420 Will you really be okay? 601 00:34:17,420 --> 00:34:21,420 I should introduce myself and explain the situation in place of your parents. 602 00:34:23,390 --> 00:34:24,790 Okay, okay. 603 00:34:24,790 --> 00:34:27,730 So... we'll see each other again when there's a chance. 604 00:34:31,560 --> 00:34:32,430 HI. 605 00:35:29,190 --> 00:35:43,040 You scared me! 606 00:35:45,710 --> 00:35:47,640 Oh, starting today? 607 00:35:50,280 --> 00:35:51,880 Take care of me... 608 00:35:53,250 --> 00:35:55,150 please! 609 00:35:56,820 --> 00:35:59,890 It goes for me too. 610 00:36:57,610 --> 00:37:00,010 I have a busy day tomorrow, so... 611 00:37:00,010 --> 00:37:01,850 I'm going to sleep. 612 00:37:02,850 --> 00:37:03,850 Good night. 613 00:37:14,730 --> 00:37:17,100 Machimura Foods... 614 00:37:17,560 --> 00:37:20,070 This wasn't...? 615 00:37:21,230 --> 00:37:22,620 After you. 616 00:37:22,790 --> 00:37:24,140 Permit. 617 00:37:25,340 --> 00:37:27,480 I'm Shimatani, I come from the laboratory. 618 00:37:27,480 --> 00:37:28,820 Were you able to identify him? 619 00:37:28,910 --> 00:37:29,810 Yes. 620 00:37:29,810 --> 00:37:33,250 Into which food was chlorometaphosphate mixed? 621 00:37:33,920 --> 00:37:34,920 [Gluten Rice - Teikoku Company] 622 00:37:35,010 --> 00:37:36,420 Lunch is ready! 623 00:37:36,420 --> 00:37:38,450 Okay! Let's take a break! 624 00:37:38,450 --> 00:37:39,030 Yes! 625 00:37:39,030 --> 00:37:42,020 - Boss! - Huh? - Can I use the laboratory just for a while? 626 00:37:42,050 --> 00:37:43,090 There's something I'd like to do. 627 00:37:43,090 --> 00:37:44,820 I'm impressed, impressed! 628 00:37:44,820 --> 00:37:46,560 Use it however you want. 629 00:37:46,560 --> 00:37:47,560 A thousand thanks. 630 00:37:56,540 --> 00:37:58,900 Uh... lunch is ready, right? 631 00:38:00,620 --> 00:38:02,340 I'm fine for now. 632 00:38:07,110 --> 00:38:09,250 What am I doing? 633 00:38:09,250 --> 00:38:13,950 I thought I'd like to take it to her... Rina-chan. 634 00:38:15,780 --> 00:38:21,100 Because I promised her I'd bring her ohagi. 635 00:38:31,970 --> 00:38:33,910 Do you want to help me? 636 00:38:51,510 --> 00:38:53,210 [Family business, Machimura Foods] 637 00:39:10,510 --> 00:39:11,980 Do you want to try? 638 00:39:12,380 --> 00:39:13,650 Please. 639 00:39:38,200 --> 00:39:40,170 Huh? Did you eat it? 640 00:39:40,170 --> 00:39:43,010 Don't eat it! There is only one banana! 641 00:39:43,010 --> 00:39:45,580 But you just ate it! 642 00:39:46,650 --> 00:39:48,510 You did it! 643 00:40:10,600 --> 00:40:11,670 Really? 644 00:40:37,200 --> 00:40:39,000 He's sleeping. 645 00:40:55,410 --> 00:40:57,080 Good morning! 646 00:40:57,080 --> 00:40:58,480 Oh, good morning. 647 00:40:58,480 --> 00:40:59,920 Hanamaru again? 648 00:40:59,920 --> 00:41:03,810 Kumiko Okae is beautiful as always! 649 00:41:03,810 --> 00:41:05,930 Ok, ok, good for her. 650 00:41:08,410 --> 00:41:10,110 [A pair of heroes. They defeat the thief and vanish into the night] 651 00:41:12,570 --> 00:41:15,000 Heroes huh? 652 00:41:15,770 --> 00:41:21,310 What a headache, what a headache, what a headache! 653 00:41:25,950 --> 00:41:28,380 Hangover, sensei? 654 00:41:28,380 --> 00:41:31,150 - Smells like alcohol. After the mass poisoning investigation... 655 00:41:31,190 --> 00:41:34,420 - I drank too much. ...the school food was analyzed, and the cause is now clear. 656 00:41:34,460 --> 00:41:35,820 - Please drink this to suppress the alcohol. Here you are. - Thank you. 657 00:41:35,890 --> 00:41:40,250 The cause is a pesticide called chlorometaphosphate, 658 00:41:40,250 --> 00:41:44,770 mixed with the gluten rice used to make sekihan. - So it was a pesticide in the gluten rice? 659 00:41:44,800 --> 00:41:46,370 Gluten rice...? 660 00:41:46,370 --> 00:41:52,440 A pesticide, mixed with gluten rice, called chloro-metaphosphate. - What happens? 661 00:41:52,440 --> 00:41:55,170 The shop that sent the sekihan is my family's! 662 00:41:56,640 --> 00:41:57,480 Huh? 663 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Oh no! 664 00:42:04,350 --> 00:42:06,990 We have to hurry back, It's almost time to start working. 665 00:43:11,450 --> 00:43:12,510 Why...?! 666 00:43:12,550 --> 00:43:14,470 [The cause of "gluten rice" food poisoning] [Investigation into the Machimura Foods company!] 667 00:43:28,230 --> 00:43:31,760 [Get well soon, okay? Vito-niichan] 668 00:43:14,470 --> 00:43:16,740 [Investigation into the Machimura Foods company!] 669 00:43:16,740 --> 00:43:19,150 [The Cause of Food Poisoning "Gluten Rice"] 670 00:43:47,620 --> 00:43:49,620 What's happening so suddenly?! 671 00:43:49,620 --> 00:43:50,670 Where's the boss? 672 00:43:50,670 --> 00:43:52,630 Please wait a moment! Why are you here? 673 00:43:52,630 --> 00:43:53,710 Why?! 674 00:43:53,710 --> 00:43:55,730 We are the police from the Tokyo Prosecutor's Office. 675 00:43:55,730 --> 00:43:58,920 We are investigating the poisoning incident from food caused by chloro-metaphosphate. 676 00:43:58,920 --> 00:44:00,080 This is the mandate. 677 00:44:00,080 --> 00:44:02,270 It's 8:50. 678 00:44:02,560 --> 00:44:03,660 Let's start the search! 679 00:44:03,660 --> 00:44:05,780 Hey, what are you doing without permission!? 680 00:44:05,780 --> 00:44:08,340 Don't always do what you want! What happens? 681 00:44:09,980 --> 00:44:10,890 Detective Furuse. 682 00:44:10,990 --> 00:44:13,540 I will do everything I can to help. 683 00:44:23,390 --> 00:44:25,160 Ready? Machimura-san? 684 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 Please don't worry, I'm coming too. 685 00:44:27,990 --> 00:44:31,440 And also, please don't say nothing that isn't necessary. 686 00:44:31,440 --> 00:44:33,600 Yes, you don't have to answer any questions. 687 00:44:33,600 --> 00:44:34,830 I'll take care of it. 688 00:44:34,830 --> 00:44:40,620 Make sure that neither the faces of your employees nor of his family members are shown on TV. 689 00:44:40,620 --> 00:44:41,770 Yes. 690 00:44:42,210 --> 00:44:45,640 Yes. Otherwise we could have trouble. 691 00:44:47,180 --> 00:44:47,880 Yes. 692 00:44:49,350 --> 00:44:50,680 What did Shiori say? 693 00:44:50,680 --> 00:44:52,910 He said he will arrive as soon as possible together with the sensei. 694 00:44:53,400 --> 00:44:57,760 Are you by any chance talking about... Ito Kazuma-sensei? 695 00:44:59,660 --> 00:45:04,230 Ito-sensei sure did it to me once. 696 00:45:04,430 --> 00:45:07,280 This time I'll have to do my best too. 697 00:45:23,850 --> 00:45:25,750 Rina, are you okay?! 698 00:45:28,800 --> 00:45:30,960 Rina, are you okay!??